Well they actually mean the same thing. In the US, gold buyers often switch between pennyweights and grams just to keep the seller off guard.Also 999.9 parts per thousand and 99.99% are both heavy used in australasia.
I guess switching between % and ‰ accomplishes the same thing for some.